‫هیس.
‫تو یه سلول دیگه داشتی ولی انداختیشون با اون.
‫چه جور پلیسی هستی تو؟
‫برادرت دیروز دستگیر شد.
‫مدعی علیه چه اظهاری داره؟
‫بیگناه، عالیجناب.
‫فکر کنم خیلی زحمت داره.
‫خاک کردن خانواده ای به این بزرگی. ‫تو شهادت نمیدی.
‫مدعی علیه آزاده که بره.
‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
‫شهر داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه.
‫باید طرف خودت رو انتخاب کنی.
‫این تحمل نمیشه!
‫اصلا هیچ دلیلی نداشتی که اونجا باشی.
‫دستات رو بنداز.
‫منو تو حسابمون با هم صافه آره؟
‫تو نگرانی های بزرگتری داری بیل.
‫باید خون رو توی خیابونا ببینم.
‫نه! چکار میکنی؟
‫دست خانوادت رو بگیر و امشب از سانفرانسیسکو برو.
‫هی.
‫من قرض میخوام.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم قرض میخوام.
‫اینجا مشکل چیه؟
‫- جک دیمن. ‫- بیل اوهارا.
‫عجب.
‫اینجا چه کار میکنی؟
‫شنیدم پلیس رو ول کردی
‫که توی شیکاگو به پینکرتونز ملحق بشی. ‫(سازمان تحقیقات خصوصی)
‫اونجا خیلی سرده.
‫پاییز برگشتم سانفرانسیسکو.
‫فلانگن برای من جا نداشت،
‫برای همین کارم به اینجا کشید.
‫اینجا کار میکنی؟
‫درخشش طلای فانگ های مثل طلای بقیه هست.
‫خب،
‫میتونی راضیشون کنی به من قرض بدن؟
‫البته، 50 تا چطوره؟
‫آره، 50 تا خوبه.
‫موفق باشی بیل.
‫آره!
‫شرمنده رفقا.
‫بعضی وقتا شب، شب شما نیست.
‫خوب جمع کردی.
‫باور کن وقتش رسیده بود.
‫میدونی، الان شاید وقت خوبی باشه که نقد کنی.
‫با جیپ پر بری خونه.
‫و این دقیقا کاریه که من انجام میدم
‫به محض این که این دور تموم شه.
‫بچرخونش.
‫باشه بیل.
‫فکر کنم دیگه بسمه.
‫- شب سختی داشتی؟ ‫- میز رو دستکاری کردن.
‫مثل یه قمارباز حرفه ای حرف میزنی.
‫بیا، میبرمت بیرون.
‫- من قرضامو پس میدم. ‫- میدونم که میدی بیل.
‫نفس عمیق نکش بیل.
‫آروم.
‫بزار یه چیزی راجب فانگ های بهت بگم.
‫اونا معتقد هستند که نواده مستقیم چنگیزخان هستند.
‫مغولا رو که میشناسی آره؟
‫بزرگترین امپراطوری تاریخ.
‫به هر حال، مغولها.
‫اونا سوار بر اسب از دشت ها...
‫مثل شیاطین سرازیر شدن.
‫شهرها رو غارت میکردن.
‫چینی ها باید
‫دشمنشون میشناختن.
‫امپراطور دیده بان هاش رو فرستاد
‫به دشت مغولستان،
‫و اونا رسیدن و توی دوردست،
‫یه کوه سفید
‫رو دیدن جایی که نباید کوهی باشه.
‫اونا به کوه نزدیک تر شدن،
‫و میدونی چی پیدا کردن؟
‫استخون.
‫یه کوهی از استخون.
‫صدها هزار اسکلت
‫که روی هم تلنبار شده بود و میپوسید.
‫اون موقع متوجه شدن با چی سرو کار دارن...
‫تو با چی سرو کار داری.
‫فانگ های یه مشکل داشت.
‫وقتی یه قمارباز چینی بهشون بدهکار بود،
‫میتونن پاهاشو بشکونن، خانوادش رو تهدید کنن، اما...
‫چه کار میتونن بکنن وقتی که ‫یه ایرلندی بدهی بالا میاره
‫و موقعی که باید پرداخت کنه
‫برمیگرده به محله خودش؟
‫این جایی که دیمن پیر وارد میشه.
‫من میتونم جایی برم که اونا نمیتونن...
‫یه نفر رو ادب کنم،
‫مطمئن شم که همه بدونن با چی طرفن.
‫حتی یه پلیس هم نمیتونه از ‫زیر بدهی به فانگ های در بره.
‫چطور با خودت کنار میای،
‫وقتی که چماق دار چینی ها هستی؟
‫ازش لذتی نمیبرم بیل.
‫اما من اونجا ضمانتت رو کردم،
‫پس تو باید قرضت رو پس بدی.
‫مهلت استاندارد دو هفته هست.
‫من به تو تخفیف ویژه پلیس میدم:
‫سه هفته.
‫بعد از اون...
‫یه سفر میری به کوه سفید.
‫کیرم دهنت دیمن.
‫سه هفته، بیل.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫صبح بخیر احسام.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر احسام.
‫چه عجب اومدی!
‫- حالت چطوره؟ ‫- فقط وقتی که نفس میکشم درد میگیره.
‫و میشینم.
‫فکر میکنی این بده؟
‫اینو ببین.
‫همیشه همراهمه.
‫به من یادآوری میکنه کجا بودم.
‫چیه؟
‫میخ ریل راه آهنه.
‫بولو قبلا توی ترنسکانتیننتال کار میکرد.
‫تو یه حمال بودی؟
‫یوتا.
‫توی تابستون جهنم بود.
‫تو زمستون خایه هات یخ میزد.
‫خیلی طولی نکشید که سفید پوستا
‫یه استفاده بهتری ازش پیدا کنن.
‫تو داری با یه افسانه حرف میزنی.
‫حدود ده سال پیش،
‫یه شایعه ای پیچیده بود در مورد یه چینی غول پیکر
‫توی میدون مبارزه ترنسکان.
‫کسی نبود که نتونه بزنتش.
‫بهش میگفتن "شیطان زرد"
‫جون کوچولو ببند دهنتو.
‫"شیطان زرد"؟
‫پدرم باید خودش میدید،
‫زرای همین اون به یوتا سفر کرد
‫که بتونه یه نگاه بهتری به ‫این به اصطلاح شیطان بندازه.
‫این فقط یه بازی دیگه بود
‫که کس کشای سفیدپوستی که ‫حوصلشون سر رفته روش شرط ببندن.
‫اونا برای مبارزه ها دو برابر پول میدادن
‫که طرفشون رو بکشن،
‫و شیطان زرد همیشه اون پول اضافی رو میگرفت.
‫پدر من...
‫نتونست تحمل کنه که چندتا سفیدپوست
‫بخاطر بولو پولدار بشن،
‫برای همین خریدش.
‫منظورت چیه که خریدش؟
‫مثل یه کلاه؟
‫خودتو گول نزن.
‫پدر جون صاحب اون تن لش پیازیته،
‫همونجوری که صاحب بقیه ماست.
‫بیا، حالت خیلی تخمیه.
‫یه چیزی دارم که کمکت میکنه.
‫یکی از این روزا،
‫منو تو باید یه مبارزه ای با هم داشته باشیم...
‫ببینیم چی به چیه.
‫مبارزه با شیطان زرد؟
‫دیوونه نیستم که.
‫خبر دار!
‫آقای معاون شهردار، صبح بخیر.
‫رئیس فلانگان، میدونم سرت شلوغه،
‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫مطمئنم که به اندازه من ناامید شدی
‫در مورد تصمیم قاضی
‫برای آزاد کردن مجرمی که افرادت دستگیر کرده بودن.
‫مسخره بازی بود.
‫همونطور که میتونی تصور کنی جمع ‫عظیمی از رای دهنده ها عصبانی هستن
‫و خواستار عدالتن.
‫- شکی درش نیست. ‫- رئیس،
‫مدت زیادی توی این کار بودی.
‫25 سال.
‫حرفم اینه که یه مرد با تجربه تو میدونه
‫که گهگاهی، دادگاه ها و قضات و
‫و قوانین ما نمیتونن عدالت واقعی رو اجرا کنند.
‫در اون زمان ها وظیفه به دوش ‫ما نیروهای اجرایی میوفته
‫که جبران کنیم.
‫اونجوری که یادم میاد این مکالمه رو با گفتن
‫این که میخوای بری سر اصل مطلب شروع کردی.
‫خشونت توی محله چینی ها یه مشکل مداومه.
‫وقتی از محله چینیا خارج میشه،
‫این چیزیه که ما نمیتونیم تحمل کنیم.
‫شهردار مایله یه پیامی بفرسته.
‫و...
‫شهردار محل خاصی رو مد نظرش هست؟
‫خیلی خب.
‫لیدز! بیل کجاست؟
‫
‫ما قاتل خواستیم...
‫اینا گیرمون اومدن.
‫
‫آروم باش بابا. جنسش خیلی مشته.
‫- این چیه؟ ‫- فقط یه حبه شیره هست.
‫فقط تو موقعیتای خاص میپیچمشون...
‫موقعیت الان اینه که بابام دیشب
‫دهنت رو گایید.
‫برا من بدتر بود.
‫دو تا استخونم رو با دستاش شکست
‫وقتی که میخواست داغ بزنه روم.
‫پشمام.
‫نمیخواست نشون بده که بین منو بقیه فرق میزاره.
‫میدونی که میتونی به من اعتماد کنی آره؟
‫- میدونم. ‫- خوبه.
‫چون از چیزی که به نظر میام باهوش ترم.
‫خب باید باشه.
‫گمشو بابا تخمه سگ.
‫چرا اینجایی؟
‫و نگو که برای پوله.
‫کسی که مثل تو میتونه دعوا کنه
‫لازم نیست از اقیانوس رد شه برای پول.
‫اومدم یه نفرو پیدا کنم.
‫دختره.
‫میدونستم!
‫خب دیگه نمیشه هر موقع سرمو برمیگردونم....
‫- غیبت بزنه... ‫- اون مرده.
‫اون مرده.
‫آره.
‫از اقیانوس رد شدی.
‫میفهمی که مرده.
‫حالا روت نشون خورده.
‫خیلی وضعت خرابه.
‫نمیدونم...
‫یه مدتی روی پای خودم بودم...
‫برای همین خوبه که بدونم یه نفر هوامو داره.
‫ماشالا.
‫قضیه دو طرفست.
‫- چی؟ ‫- اعتماد.
‫باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم.
‫میتونی.
‫شیره گیج و منگم کرده.
‫یکم راه میرم بپره.
‫باشه.
‫فقط دوباره غیبت نزنه.
‫فکر میکنم واقعا از این خوشت میاد.
‫برای خرید نیومدم.
‫اما اینجا هستی، پس یه نگاهی بنداز.
‫میبینی؟
‫حالا اگه تو یه موقعیت خطرناک گیر کردی.
‫بنگ.
‫سریع یاد میگیری.
‫یه قیمت خوب رو بهت پیشنهاد میدم.
‫اینقدر سعی نکن به من جنساتو بفروشی.
‫اومدم اینجا تا با تو در مورد فانگ های صحبت کنم.
‫فانگ های؟
‫میخوام قرار یه جلسه رو ترتیب بدی.
‫فانگ های.
‫ببین...
‫میدونم مبارزای جدید میخواید
‫که اوضاع براتون بهتر بشه، ‫و من میتونم بهتون کمک کنم.
‫- اما فانگ های... ‫- چاو.
‫میدونی، اونا دیوار بزرگ چین رو ساختن
‫که وحشی هایی مثل فانگ های بیرون بمونن.
‫باور کن، معامله با اونا هیچ خیری نداره.
‫اگه برای توصیه تو اومده بودم،
‫خوشحال میشدم باهات بحث ‫کنم، اما برای توصیت نیومدم.
‫کاری که کردم این بود که ازت ‫خواستم یه جلسه رو ترتیب بدی.
‫که بتونی بگی چشم و مزدت رو بگیری
‫و همچنین قدردانی منو داشته باشی، یا میتونی بگی نه
‫و هیچکدوم رو نداشته باشی.
‫باشه، حتما.
‫در اسرع وقت، لطفا.
‫خودت ببین.
‫اون داغونه.
‫دم سحر نیمه جون اومده بود حمالا زدنش.
‫بهت گفتم که
‫وقتی تموم شد اونا اوضاعشون بدتر بود.
‫من غافلگیر شدم، همین.
‫تنها غافلگیری اینجا
‫اینه که هنوز زنده ای که راجبش دروغ بگی.
‫و الان حس میکنم که کاش نگفته بودم.
‫یه نفر بدجوری
‫تو رو خفتت کرده، مگه نه؟
‫فکر میکردم فرمانده جوخه
‫- شیفت شب کار نمیکنه. ‫- اینقدر غر نزن.
‫- گفتم که خوبم. ‫- آره،
‫تو خیلی چیزا میگی بیل.
‫و تو؟ چرا باهاش نبودی؟
‫ولش کن! اون این هفته سه تا شیفت شب
‫- داشته! ‫- ببخشید آقای لی،
‫فقط فکر میکنم که تنها فرستادنش اونجا توی شب،
‫خلاف وجدانه.
‫باور کنید خانم اوهارا، ما هم همینو میگیم.
‫ما با رئیس حرف زدیم که شیفت هامون رو دو نفره بریم،
‫اما مطمئنم که میدونید وقتی بحث بودجه میشه،
‫شهر نم پس نمیده.
‫مثل ضرب المثل معروف که " نه پول نقاشی دارن،
‫نه دلشون میاد سفید بزارن"
‫
‫بوی قهوه هست که به مشامم میخوره؟
‫چون خدا شاهده خیلی الان قهوه لازمم.
‫برات یه فنجون میریزم.
‫خیلی ممنونم خانم.
‫کیرم توی این زندگی!
‫کمکم میکنی جوراب بپوشم؟
‫نمیتونم...
‫منتظر چی هستی؟
‫آیی
‫فکر کردم دیشب استون سر شیفت قبرستونه.
‫چشم بسته غیب گفتی لی.
‫کمکم کن چکمه هامو بپوشم.
‫بندش رو دوبار گره بزن و خفه خون بگیر.
‫من قبل این که برگردیم برش میدارم.
‫- ما کجا میریم؟ ‫- فکر میکنی کجا میریم؟
‫- خیلی دوره؟ ‫- میتونی همیشه برگردی.
‫ببینم تو با من
‫مشکلی داری جیکوب؟
‫خیلی بیشتر از تو محله سفید پوستا رو دیدم،
‫پس گوش کن به من وقتی که میگم هیچ نتیجه خوبی
‫از دنبال من اومدن در انتظارت نیست.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫اون تو رو فرستاده دنبال من.
‫میتونم بهش بگم که تو گفتی که برم گم شم.
‫تو نگران اونی،
‫یا خودت؟
‫مهم نیست
‫برای هممون بد تموم میشه.
‫نگرانیت رو درک میکنم جیکوب،
‫اما فکر کنم میخوام بدونم خانم ‫سفیدپوست چه حرفی برای گفتن داره.
‫عصر بخیر آقای باکلی.
‫خانم کارلسون.
‫اون کجاست؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫باکلی!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اداره پلیس سن فرانسیسکو.
‫هیچکس حرکت نکنه.
‫خیلی خب.
‫بزار ببینیم کدوم این کس کشا
‫میتونن سرپا وایسن.
‫برید. پاشید ببینم.
‫از سر راهم گمشو اونور.
‫پاشو پاشو!
‫پاشو ببینم مفسد فی الارض آشغال.
‫بیا.
‫- آقای شهردار. ‫- گروهبان.
‫لی.
‫فاحشه ها طبقه بالا هستن.
‫هر چشم بادومی که دستتون بهش رسید رو بگیرید.
‫تو، تو. ازینجا برید بیرون.
‫چه خبره؟
‫راهتو بکش برو لازم نیست بفهمی.
‫چشم بادومی ها رو سوار گاری کنید.
‫آره؟ میخوای بازی کنی؟
‫آره؟
‫ای خدا.
‫منتظر چی هستید؟
‫زود باشید. ولش کنید.
‫- کاری که گفتم بکن... ‫- برو، برو.
‫زود باش.
‫میخوای روی من تبر بکشی آره؟
‫برو بیرون، منحرف!
‫حالت خوبه؟
‫برو به یه دردی بخور.
‫- هی! ‫- پلیس!
‫هی!
‫خوبه که پیدات شد.
‫اینجا چی شد؟
‫اون به من حمله کرد.
‫نزدیک بود بشاشم به خودم.
‫بقیه چینیا رو سوار گاری کن و ...
‫- گورمون رو ازینجا گم کنیم. ‫- معنی این کارا چیه؟
‫تو آتوی هستی.
‫- منو میشناسی. ‫- همه تو رو میشناسن.
‫دستور دادن که تعطیلت کنم،
‫و من تو رو دستگیر میکنم.
‫دستگیر؟
‫برای چی؟
‫یه فاحشه خونه رو اداره میکنی.
‫فاحشه خونه؟
‫نه
‫اینجا خوابگاه شبانه روزیه. ‫اینا دخترای خوبین.
‫میتونی این رو به قاضی بگی.
‫بهتر بود...
‫که با هم دوست باشیم، نه؟
‫دوست آره؟
‫هدیه زود هنگام برای سال نوی چینی.
‫اونم باید دستگیر کنیم؟
‫نه.
‫فکر کنم اینجا کارمون تمومه.
‫از همکاریتون ممنونم خانم.
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫نه، چیزی برای گفتن ندارم.
‫ببین، نمیدونم فکر میکنی که اونجا چی دیدی...
‫من هیچ فکری نمیکنم.
‫کثافت حق به جانب!
‫فکر میکنی اینجا یه کم رشوه گرفتن
‫مشکله؟
‫چشمای کوفتیت رو باز کن.
‫مشکل کل این عملیاته.
‫تو، من، چینیای لعنتی، جوخه محله چینیا،
‫همه ما فقط بازیچه دست کس دیگه ایم،
‫پس اگه دلت میخواد شکایت کن ازم ‫بخاطر این که میخوام یکم به خودم برسم
‫قبل این که از پشت خنجر بخورم!
‫درست و غلط چی؟
‫درست و غلط؟
‫اینجا چکار میکنی لی؟
‫چی؟
‫حدس میزنم که
‫مجرمای زیادی توی ساوانا هست.
‫چرا یه پسر جنوبی مثل تو باید این همه راه رو
‫بیاد اینجا که هیچکی نمیدونه کدوم خری هستی
‫برای این که پلیس بشی؟
‫بزار بهت بگم.
‫زاغ سیاه منو چوب نزن،
‫منم زاغ سیاه تو رو چوب نمیزنم.
‫چیز دیگه ای لازم دارید خانم؟
‫نه، ممنون جیکوب. چیزی لازم نیست.
‫همه توی آمریکا دو تا خونه دارن؟
‫پدر من صاحب ساختمونه.
‫چرا جیکوب رو فرستادی دنبال من؟
‫چرا اومدی؟
‫فکر کنم کنجکاو بودم.
‫من فقط...
‫از آخرین دیدارمون پشیمون شدم.
‫میخواستم بدونی که من اینجوری نیستم.
‫چجوری؟
‫نمیدونم فکر کردم که باید عذرخواهی کنم.
‫این عذرخواهی خیلی بدی بود.
‫چای میل داری؟
‫البته.
‫همه اینا رو نقاشی کردی؟
‫آره.
‫گفتی که پدربزرگت آمریکاییه.
‫
‫اون کاپیتان کشتی بود.
‫برای یه شرکت چای از مسیرای تجاری رفت و آمد میکرد.
‫یه سال اون مریض شد.
‫نتونست برگرده به آمریکا.
‫بازرگانای چینی گذاشتنش پیش یه پرستار جوون
‫که در طول زمستون ازش مراقبت میکرد.
‫اونا عاشق هم شدن و رفتن به یه مزرعه کوچیک.
‫مادربزرگم وقتی نوزاد بودم مرد،
‫اما پدربزرگم توی مزرعه با ما زندگی کرد
‫تا وقتی که حدود 13 سالم بود فوت کرد...
‫به من و خواهرم انگلیسی یاد داد،
‫سرمون رو پر از داستانایی در مورد آمریکا کرد.
‫پس برای همین میخواستی بیای به آمریکا.
‫نمیخواستم بیام.
‫پس چرا اومدی؟
‫قبلا اینو به هیچکس نشون نداده بودم.
‫چرا؟
‫هیچکس تا حالا اینجا نیومده...
‫قبل تو.
‫خب...
‫باعث افتخار منه.
‫باید باشه.
‫پس چرا واقعا اومدی؟
‫به امریکا؟
‫اینجا.
‫به همون دلیلی که تو از من خواستی.
‫من نمیدونم چرا ازت خواستم.
‫فکر میکنم بدونی.
‫خیلی به خودت مطمئنی.
‫مشکلیه برای خودش.
‫ممنونم که موافقت کردید ما رو ببینید.
‫ما احترام زیادی برای دستاوردهایی که فانگ های
‫توی محدوده شما به دست اورده قائلیم،
‫و ما یه پیشنهاد براتون داریم.
‫خوشم نمیاد وقتی این زنیکه ها زیاد حرف میزنن.
‫خوشت میاد وقتی زیاد حرف میزنن؟
‫شاید باید به حرفشون گوش کنی.
‫فانگ های به کمک هیچ کسی نیازی نداره،
‫مخصوصا نه یه تانگی که
‫اجازه میده کُصا حرف بزنن.
‫میدونی،
‫فکر میکردم چنین احساسی داشته باشی.
‫زنیکه هنوز حرف میزنه.
‫برای همینه که همین الانشم کشتمت.
‫ای زنیکه!
‫خب...
‫فکر کنم که یه پیشنهاد دارید.
‫لی یونگ.
‫اون چی بود؟
‫اون هیچوقت حاضر به معامله نمیشد.
‫ما ترتیب دیگه ای دادیم.
‫بدون گفتن به من؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫میبینی، اگه من یه جلسه ترتیب بدم
‫و یه نفر از اون جلسه بیرون نیاد،
‫شهرت منو به گا میده.
‫و اگه ما بهت گفته بودیم،
‫انجامش میدادی؟
‫قطعا بیشتر پول میگرفتم.
‫لی یونگ
‫فانگ های؟
‫یه وسیله برای هدف هستن.
‫شاید.
‫اما هدف کی؟
‫
‫از کجا یاد گرفتی اونجوری مبارزه کنی؟
‫همه چینی ها میتونن اونجوری مبارزه کنند.
‫واقعا؟
‫نه
‫اما تو...
‫یه مجرمی...
‫یه عضو تشکیلات خلافکاری هستی.
‫بهت نمیاد.
‫وقتی از قایق پیاده شدم
‫گزینه های زیادی جلوم نبود.
‫پیوستن به هاپ وی بهترین شانسم برای
‫پیدا کردن خواهرم بود.
‫خواهرت؟
‫معلوم شد که اون نمیخواد پیدا بشه.
‫من با شوهرم ازدواج کردم...
‫که شرکت پدرم رو نجات بدم.
‫مادرم وقتی که کوچیک بودم مرد،
‫برای همین عملا من خواهرام رو بزرگ کردم،
‫و وقتی که شرکتمون داشت ورشکست میشد...
‫نمیتونستم بزارم این اتفاق براشون بیوفته.
‫بلیک ها یکی از ثروتمند ترین خانواده ها
‫توی سان فرانسیسکو هستند، و ساموئل شهردار بود.
‫اون یکی از دوستای پدرم بود،
‫و وقتی مادرم مرد زیاد به ما سر میزد.
‫همیشه لبخند میزد و با من خوشرفتاری میکرد.
‫و وقتی که بزرگتر شدم...
‫لبخندش تغییر کرد.
‫یه چیز دیگه شد.
‫اما اون قرارداد شهری
‫تنها چیزی بود که بین خانواده من
‫و ورشکستگی کامل قرار داشت.
‫یادم نمیاد دقیقا کی اون تصمیم رو گرفتم،
‫اما یه روز منم...
‫بهش لبخند زدم.
‫فکر کنم...
‫مثل تو خودم رو فروختم.
‫بهت نمیاد.
‫متعلق کسی بودن.
‫فکر نمیکنم به هیچکدوممون بیاد.
‫بیا، تو بعدی هستی.
‫همونطوری که مقاله هاتون رو مینویسید، ‫شاید بخواید در نظر داشته باشید که
‫این حمله اولین عملیات از ‫تعداد زیادی عملیات دیگه بوده
‫که بخشی از برنامه شهردار
‫برای تهاجم به محله چینی ها هست.
‫نه، کاملا امنه اینجا آقایون.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫- بعد این خوشگلتر میشه. ‫- صاف بمون.
‫- آقایون. ‫- آقای شهردار.
‫خب، به نظر میاد که داریم پیشرفت میکنیم.
‫حالا...
‫حواستون به اونایی که کت شلوار مشکی دارن باشه.
‫اون یونیفرم خلافکارهای چینیه.
‫اینا خطرناک ترین مجرمین چین هستند.
‫اینا کسایی هستن که به اینجا میان.
‫یک سرزمین قانونمند و پرشکوه
‫مثل ایالات متحده در مقابل چنین
‫عناصر مجرم خارجی آسیب پذیره.
‫نباید نازک دل باشیم آقایون.
‫- میتونی اینو چاپ کنی. ‫- صبر کنید.
‫صبر کنید.
‫بیاید عکس بگیریم.
‫رئیس فلانگان، همه افرادت رو جمع کن.
‫کل جوخه محله چینی ها.
‫میخوام کار خوبی که
‫- اینا انجام میدید رو ثبت کنم. ‫- بیل، مکلاود،
‫هریسون، استون، بیاید اینجا.
‫آقای شهردار؟
‫ما اخیرا جنگیدیم که آمریکا رو نجات بدیم.
‫قرار نیست رومونو برگردونیم و کشور رو
‫به چینی ها تقدیم کنیم.
‫باید این پسرا رو پس بفرستیم ‫به همونجایی که ازش اومدن.
‫خب اگه اینجوری موهاشونو ببری
‫نمیتونن برگردن.
‫خفه شو لی.
‫چی گفتی سرکار؟
‫قانون چینه آقای باکلی.
‫با حکم امپراتور، همه مردا
‫باید موهاشون رو ببافن.
‫منظوری از این حرف نداشت قربان.
‫سرکار لی فقط خیلی علاقه مند به تاریخه، همین.
‫- لی هستی دیگه؟ ‫- بله قربان.
‫بیا توی عکس سرکار لی.
‫نه ممنون قربان.
‫دوست ندارم عکسم گرفته بشه.
‫بیا تو عکس لی.
‫ثابت بمونید.
‫میخواستم ازت بپرسم:
‫صورتت چی شده؟
‫داستانش مفصله.
‫داستانیه که احتمالا نمیخوام بشنوم.
‫احتمالا نه.
‫خیلی خب، همه ثابت بمونید.
‫هیچ کسی حرکت نکنه.
‫هیچ کس حرکت نکنه.
‫بیماری های عجیب و غریب از شرق.
‫خشونت گروه های تبهکاری چینی
‫که به محله های سفیدپوستا رخنه کرده.
‫زمینای خالی پر از آمریکایی های بیکار.
‫شاید امروز مشکل محلی باشه، اما اگه بهش توجه نشه،
‫خطر زرد پوستا مثل
‫طاعون تو کشور شیوع پیدا میکنه.
‫روزنامه های ارزون قیمت برای شما راحت تره،
‫و به صورت گسترده توزیع میشن.
‫اما متوجه هستم که چرا شما فکر میکنید که
‫انجمن مطبوعات وابسته باید ‫چنین مقاله ای رو پوشش بده.
‫"حمله چینی ها به ارزش های آمریکایی"
‫این تیتر شماست.
‫سوار میشی؟
‫ممنون که سوارم کردی.
‫شیکه.
‫همه همیشه میگفتن که
‫تو اعجوبه کونگ فو هستی.
‫فکر میکنم نبوغ واقعیت...
‫توی پیدا کردن راه هایی برای گند زدن به زندگی منه.
‫منم خوشحالم که میبینمت.
‫تازه رسیدی اینجا،
‫و با این حال به دشمنام ملحق شدی،
‫کاری کردی که دستگیر شی...
‫نه تنها یه زن سفید پوست رو میکنی،
‫بلکه زن شهردار رو میکنی.
‫بعد میخوای چکار کنی؟
‫خب، وقتی اینجوری میگی...
‫- بهت گفتم که بری. ‫- و من میخواستم برم،
‫اما بعد یادم اومد تو رئیس من نیستی.
‫فکر میکنی پدر میخواست تو
‫از اقیانوس رد بشی که خودت رو به کشتن بدی؟
‫میخواست توی زندان سفید پوستا بپوسی؟
‫راستی ممنون که منو اوردی بیرون.
‫عالی بود. واقعا نجاتم دادی.
‫مثل همیشه.
‫برای بار آخر میخوام تکرارش کنم.
‫میفرستمت خونه.
‫با من بیا.
‫احسام....
‫من هیچوقت برنمیگردم.
‫- من توی چین هیچکی نیستم. ‫- نه،
‫- من بدون تو نمیرم. ‫- و تو اینجا هیچکی نیستی.
‫یه جنگ بین تانگ ها در میگیره...
‫و اگه تو طرف اشتباهی باشی،
‫من تردید نمیکنم تو کشتنت.
‫نمیتونم.
‫فردا قایقت میره.
‫حق با تو بود.
‫چی؟
‫من هیچوقت نباید میزاشتم با سون ‫ینگ ازدواج کنی که منو نجات بدی.
‫باید برای نجاتت میجنگیدم.
‫دوباره چنین اشتباهی رو نمیکنم.
‫
‫فکر میکردم الان خونه خوابی.
‫وقتی چهار تا بچه داشتی بیا ببینم چی میگی.
‫فکر میکردم پنج تا بچه داری؟
‫کیرم توش. همش ایتن رو یادم میره.
‫اون بچه مورد علاقمم هست.
‫نوشیدنی میخوای؟
‫یا دیگه نوشیدنی نمیخوری؟
‫اونم دیگه از وقتی از جورجیا اومدی ول کردی؟
‫برعکس،
‫من تنها بچه شیطون خونوادمم.
‫خب بیا پس.
‫دو تا.
‫خب، بگو ببینم.
‫چیو بگم؟
‫نمیدونم...
‫همیشه یه غری داری بزنی.
‫خب...
‫فکر کنم فقط میخواستم عذرخواهی کنم.
‫به نظر امیدوارکننده میاد.
‫تو افسر مافوق هستی،
‫و تو خیابونا رو بهتر از من میشناسی.
‫نباید تو رو زیر سوال میبردم.
‫کاملا درسته.
‫آدم عجیب غریبی هستی لی.
‫چطور؟
‫خب برای مثال،
‫اکثر پلیس ها تو دل و روده مرده ها رو نمیگردن.
‫خب...
‫کل عمرم رو توی یه مزرعه بودم.
‫گاوا وقتی بمیرن، باید داخلشون رو نگاه کنی،
‫ببینی چی اونا رو داره میکشه.
‫مردم حیوون نیستن.
‫نیستیم؟
‫فقط مغزهای بزرگتری داریم که ما رو گول میزنه
‫تا فکر کنیم چیز دیگه ایم.
‫بفرما.
‫بزارش به حسابم.
‫ببین، تو پسر خوبی هستی...
‫و پلیس خوبی میشی.
‫و من اینو میدونم. چون قبلا خودم پلیس خوبی بودم.
‫یکی از این روزها،
‫ما از محله چینی ها استعفا میدیم
‫و میریم کار واقعی پلیس رو انجام میدیم.
‫خیلی خب؟
‫به نظر خوب میاد گروهبان.
‫اما تا اون موقع،
‫حواست به خودت باشه.
‫هر کاری که برای بقا لازمه انجام بده.
‫این مساله محله چینیا...
‫100 راه متفاوت داره که سرت رو زیر آب کنه...
‫از هر دو طرفش.
‫میفهمی؟
‫آره.
‫نه نمیفهمی.
‫نه هنوز.
‫اما میفهمی بلاخره.
‫ببخشید که قبل از تموم شدن نوشیدنیت ترکت میکنم،
‫اما یه قرار ملاقات دارم.
‫بریم.
‫بلک جک بازی میکنیم دیگه؟
‫دست بده به من.
‫فیتز میگه که نمیتونم
‫به تو قرض بیشتری بدم بیل.
‫برای شروع باید ده دلار بزاری.
‫این 30 دلاره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*